Rito matutino entre solecismos

(foto del autor)

Durante el rito matutino del aseo y acicalamiento personales, escucho una emisora de radio en FM en mi anciano transistor de pilas. Un analista bancario afirma que estamos a la espera de la “desencadenación” de un proceso de subidas de tipos de interés.

Asustado por el palabro me paso al programa de música clásica de radio Nacional de España y me conforta un motete compuesto para Luis XIV. Luego viene Albinoni. El locutor dice que esta pieza “reespuma” poesía, que es “suntuosa” y que su interpretación está llena de “virtusualidad”, o algo así. Se me acelera el pulso y me termino de despertar.

Supongo que “reespumar” quiere decir rezumar. “Suntuoso” es un adjetivo que significa magnífico, grande o costoso. “Virtusualidad” me imagino que se emplea, mal, en lugar de virtuosismo. El otro día escuché, pienso que en la misma emisora, que un fulano había elaborado una sinfonía al término de su “vida compositiva”. Otro locutor dice que tenemos a un colega que está ”locutando” para la CBS. Colega será de él, que mío no lo es.

Son ejemplos de solecismos, unos pocos de entre los innumerables que se perpetran a diario en los medios de comunicación, que se cometen o bien por incultura o bien por un mal entendido afán de hablar o escribir culta o rebuscadamente. O por ambas cosas a la vez.

Pues eso, que lean a Juan Ramón Jiménez. O al italiano contemporáneo Erri de Luca, quien escribe siempre con frases breves y sabias. De Luca es un napolitano que ha sido obrero, camionero en África y periodista, siempre militando en la izquierda italiana ¡Benditos sean!